| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
test
一心
Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18706
|
|
| Наверх |
|
 |
Sleng
Зарегистрирован: 08.11.2009
Суждений: 153
|
№138450 Добавлено: Вс 20 Янв 13, 14:40 (12 лет тому назад) |
 |
|
|
Если я ничего не путаю.
Товарищи, которые перевили 20 главу Yogācārabhūmi- śāstra, выложили перевод еще одной, части.
Bodhisattva Precepts Manual (This is identical to chapter forty on Bodhisattva Precepts found in the “Yogacarabhumi Śāstra”.) |
|
| Наверх |
|
|
Германн
Зарегистрирован: 31.10.2012
Суждений: 602
|
| №165844Добавлено: Сб 05 Окт 13, 22:30 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Дорогие единоверцы, друзья! Доступен ли где-нибудь для прочтения полный английский перевод Йогачарабхуми-шастры?
Ответы на этот пост: Sleng |
|
| Наверх |
|
|
Sleng
Зарегистрирован: 08.11.2009
Суждений: 153
|
| №174687Добавлено: Чт 28 Ноя 13, 20:29 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Дорогие единоверцы, друзья! Доступен ли где-нибудь для прочтения полный английский перевод Йогачарабхуми-шастры?
Насколько я знаю - нет, полностью никто не переводил.
Но есть английский перевод с китайского Cheng Weishi Lun (Discourse on the Perfection of Consciousness-only) - другого фундаментального йогачаринского труда. Это правда китайская компиляция и опирается на работы Васубандху в основном. Но более полного и последовательного изложения воззрений "классической" виджняновады, вам не отыскать. |
|
| Наверх |
|
|
shukra
заблокирован
Зарегистрирован: 08.01.2012
Суждений: 1445
|
| №176255Добавлено: Пт 06 Дек 13, 15:26 (11 лет тому назад) |
|
|
|
Свет дхармы. Антология традиционной индийской философии
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4586149
в антологии есть - Васубандху ВИМШАТИКА-ВИДЖНЯПТИ-МАТРАТА- СИДДХИ
Доказательство [бытия] только сознания в двадцати [стихах]
_________________
"....Нирвана будет их наивысшим блаженством.
Это блаженство только имя,
Так как нет никого, кто испытывает блаженство» (с) |
|
| Наверх |
|
|
Sleng
Зарегистрирован: 08.11.2009
Суждений: 153
|
| №206898Добавлено: Вс 08 Июн 14, 08:36 (10 лет тому назад) |
|
|
|
Институт восточных рукописей выложил в свободный доступ:
Васубандху "Абхидхармакоша" Восьмой раздел "Учение о самадхи"
Перевод с санскрита, комментарий и вступительная статья Е.П. Островской и В.И. Рудого
Ответы на этот пост: aurum |
|
| Наверх |
|
|
aurum
удаленный аккаунт
Зарегистрирован: 10.04.2012
Суждений: 6892
|
| №206912Добавлено: Вс 08 Июн 14, 10:11 (10 лет тому назад) |
|
|
|
Институт восточных рукописей выложил в свободный доступ:
Васубандху "Абхидхармакоша" Восьмой раздел "Учение о самадхи"
Перевод с санскрита, комментарий и вступительная статья Е.П. Островской и В.И. Рудого
Там лишь фрагмент. |
|
| Наверх |
|
|
Dron
Зарегистрирован: 01.01.2010
Суждений: 9322
|
| №237552Добавлено: Вс 05 Апр 15, 14:57 (10 лет тому назад) |
|
|
|
Цитата: d. Абхисамаяланкара («Украшение сверхреализации») — текст, скорее относящийся к традиции мадхьямаки, нежели йогачары. Написан как комментарий к сутрам праджня-парамиты. В Тибете (особенно в школе Гелуг-па) считался важнейшим комментарием к праджня-парамитским сутрам. |
|
| Наверх |
|
|
Радим Навьян
Зарегистрирован: 08.10.2015
Суждений: 98
Откуда: Россия
|
| №258042Добавлено: Пн 12 Окт 15, 20:39 (9 лет тому назад) |
|
|
|
Коллеги, может кто-то перевыложить Абхидхарма-коща-бхашью на санскрите, если успел скачать? Позарез нужна.
Спасибо. |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49291
|
|
| Наверх |
|
|
Радим Навьян
Зарегистрирован: 08.10.2015
Суждений: 98
Откуда: Россия
|
| №258049Добавлено: Пн 12 Окт 15, 21:24 (9 лет тому назад) |
|
|
|
Именно с ним пока и работаю. Но вижу сомнительные места при разбиении слитного написания текста на отдельные слова, поэтому хотел бы держать перед глазами исходное издание для сличения. |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 49291
|
| №258050Добавлено: Пн 12 Окт 15, 21:27 (9 лет тому назад) |
|
|
|
Так 70% перевода с санскрита это рассандхачивание и есть. Для нормальной работы нужны все издания на бумаге, которые можно найти.
_________________
Буддизм чистой воды
Ответы на этот пост: Радим Навьян |
|
| Наверх |
|
|
Радим Навьян
Зарегистрирован: 08.10.2015
Суждений: 98
Откуда: Россия
|
| №258086Добавлено: Пн 12 Окт 15, 22:48 (9 лет тому назад) |
|
|
|
Так 70% перевода с санскрита это рассандхачивание и есть.
Пара примеров ошибочного прочтения:
ekāgyram - ну вот нет такого слова. В написании нагари можно обратиться к соответствующей лигатуре и увидеть, что написано एकाग्र्यम् (ekāgryam).
na ca etasikaṃ - нет такого слова. Должно быть na caitasikam. Тогда, спрашивается, зачем вы его порубили? И так далее.
Знакомый тут Бюлера решил в очередной раз переиздать. Попросил повычитывать. Так мы уже порядка двухсот правок в текст внесли. А это учебник, по которому без малого сто лет в России учат санскрит. Так о чём мы говорим.
Для нормальной работы нужны все издания на бумаге, которые можно найти. |
|
| Наверх |
|
|
test
一心
Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18706
|
|
| Наверх |
|
|
test
一心
Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18706
|
| №377193Добавлено: Вс 28 Янв 18, 00:43 (7 лет тому назад) |
|
|
|
Karmasiddhiprakaraṇa, translated by Xuanzang into the Chinese as Dasheng chengye lun (大乘成業論). 1 fascicle.
Translator(s): John P. Keenan
Three Short Treatises by Vasubandhu, Sengzhao, and Zongmi
ISBN: 978-1-886439-66-5
Publisher: BDK America
Pages: 213
Publish Date: 2017
Author(s): Vasubandhu, Sengzhao, and Zongmi
Translator(s): John P. Keenan, Rafal Felbur, and Jan Yün-hua
Book page, dBET_ThreeShortTreatises_2017.pdf.
|
|
| Наверх |
|
|
| Тред сейчас никто не читает.
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
