"сати" на языке Пали - это внимательность? Или это неправильный перевод?

Raudex

Горсть листьев пишет:

В компаунде сатипаттхана какое из этих слов используется?

Upaṭṭhāna.

https://dhamma.ru/forum/index.php?topic=332.msg4076#msg4076

Raudex

Почему "сати + упаттхана", а не "сати + паттхана"? Да уже хотя бы потому (как одна из причин), что если бы была "паттхана", то первая "п" должна была бы, по идее, удвоиться и слово бы писалось сатиппаттхана. Т.к. паттхана - это прастхана с утерянным согласным в начале слова. Упаттхана - это "упастхана" ("п" изначально единичная).