Кто даёт имена монахам?

aurum

Нет конечно не знаток я никакой, я описал идеальный вариант. В обиходных реалиях приходится находить компромиссы

Antaradhana · Wolfshadow Зарегистрирован: 16.01.2016 Суждений: 10000

Не понятно, что вы на Раудекса накинулись? Есть заимствования русских слов из религиозной сферы, которые имеют христианское происхождение, и это нормально, а есть злоупотребление ими, которое ИМХО, случается у Топпера. Раудекс выступает против злоупотребления.

aurum

Не понятно, что вы на Раудекса накинулись? Есть заимствования русских слов из религиозной сферы, которые имеют христианское происхождение, и это нормально, а есть злоупотребление ими, которое ИМХО, случается у Топпера. Раудекс выступает против злоупотребления.

Raudex

Я ж написал почему: потому что перевод - это перенос коннотаций, объяснение же подобной бедой не страдает.
И про "монаха" написал подробно, в чём именно проблема. Про "монастырь" не писал, но если нужно напишу.

Мне кажется что вы не читаете, что вам пишут, выхватываете фразы из контекста и доводите их до абсурда.

"Обесценил" до "адхаммы" Smile

Ничего я не обесценил переводы, что за ерунда, лишь обозначил проблематику: что-то перевести можно, что-то нет, в таком случае нужно не переводить, а толковать, тогда я призываю оставлять термины в транскрипции. Что б читатель изучал его отдельно.

Всякий перевод это определённый компромисс.

BonZa

"Грех" содержит коннотации с чувством вины, причём вины перед кем то внешним, а именно богом.

Raudex

Raudex пишет:

"Грех" содержит коннотации с чувством вины, причём вины перед кем то внешним, а именно богом.

Почему сразу перед богом? Можно чувствовать вину за свои поступки, например, перед живыми существами. И чем не угодило "чувство вины"? Или вы хотите сказать, что буддист должен быть совершенно бесчувственным.

BonZa

Потому что в нашей культуре вина именно перед богом, раскаяние приводит к прощению или отпусканию греха. В буддийской практике не так, неблагой поступок это ошибка, которую требуется осознать и исправить, приняв плоды.

BonZa

старец - прежде всего старик, старый человек;

Raudex

Raudex пишет:

Потому что в нашей культуре вина именно перед богом, раскаяние приводит к прощению или отпусканию греха. В буддийской практике не так, неблагой поступок это ошибка, которую требуется осознать и исправить, приняв плоды.

Не вижу ни каких проблем - совершил человек "грех" (неблагой поступок), так пусть осознает, исправит и примет плоды. Если бы вы не напомнили про бога, я бы и не вспомнил об этом.

Raudex

Raudex пишет:

старец - прежде всего старик, старый человек;

Совсем не так. Можно быть стариком но в младенчестве пребывать. Старчество измеряется не количеством прожитых лет, - старчество измеряется мерой духовного возраста, зрелости, совершенства жизни.

Raudex пишет:

духовник - тот кто принимает исповедь, не связные понятия совершенно.

Духовник очень пригодится тем, кто не желает отправиться после смерти в ады, или в мир голодных духов, или жвотных, должны покаяться и отречься от греховных деяний. Вроде как такому учил Будда.

Raudex

Насчёт притчи вашей, с женщиной, она похоже дзенская, в Тхераваде подобное развитие событий потребовало бы других комментариев. Прежде всего относительно сангхадисесы.

Горсть листьев

Хочется понять чем слово "инок" хуже греческого "монаха" или чем английское слово "ретрит" лучше "затворничества"?

Raudex

"Затвор", или "ретрит" честно говоря слово из современности, в Каноне такая практика не описана как то особо, для монахов используется длинная формулировка с "уходим в лес, к корням древа, в пустое место", а для мирян только в контексте Упосатхи. Чем эти слова заменить, я не знаю, они оба не очень подходят.
В Таиланде затворы называют палийским словом kammaṭṭhāna, но в текстах оно означает другое, а именно - объект (или, как щас модно говорить, "субъект") медитации.

И медитация также слово не подходящее, но им переводят "бхавану", действо более широкого свойства.

Можно сколь угодно обмениваться версиями переводов слов, какие то могут оказаться удачными, и даже на каком то этапе возможно получится найти согласие, но... только в узком кругу. В широком же нам не остаётся ничего иного, кроме как принять оригинальные термины. Только они способны объединить спорщиков без оговорок.

Паромщик · Гость Откуда: Moscow

Ну и где же извинения перед Топпером?