Перевод или пересказ? (SV aka Zom)

... думаю, что окончательный смысл палийских оригиналов еще далеко не донесен в западных переводах. Так кажется. Именно истинный окончательный смысл. Такое вот мнение

Если бы SV не пересказал с английского важнейшие сутты ПК, то на тхеравада.ру скорее всего просто никто никогда бы не заходил.

Я так же считаю, что весь ресурс theravada.ru в бОльшей степени популярен именно благодаря работе Сергея.
Его переводам и его участию в разъяснениях и обсуждениях на форуме.
Я не пытаюсь идеализировать SV, но считаю сделанную им работу крайне важной для развития буддизма в России.

И хорошо, если это всё не пропадет зря, а будет и дальше развиваться.
И здесь и там. Многие хотят чтобы это продолжалось. И для многих это спасение - в духовном смысле

Вы это придумали и не в первый раз пишете. А. Парибок переводил с пали. Он знает пали, у него есть статьи о пали. К переводу Вопросов Милинды есть большая вводная статья, где он обсуждает особенности перевода некоторых понятий и другие сопутствующие переводу вопросы.
Парибок перевел с пали ряд сутт, в том числе довольно объемную Чаккавати-сиханада сутту. Парибок перевел с пали немало джатак.  А ваша взятая с потолка идея, что он переводил с английского - такая же необоснованная и не соответствующая действительности, как и ваши некоторые филологические выдумки. Больше того, поскольку в издании ВМ написано, что это перевод с пали, а вы утверждаете, что это не так, вы фактически обвиняете Парибка во лжи, т.е клевещете на него.

Сутры и сутты, и тантры писались человеком знавшим тему, и высоким спецом в практике, то есть просветлённым. Надо практиковать - и рано или поздно трудности перевода окажутся шелухой по сравнению с основным смыслом.