 |
Дхарма
Буддийское сообщество
|
| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Си-ва-кон
སྲི་བ་དཀོན
Зарегистрирован: 19.12.2014
Суждений: 7783
|
№363372 Добавлено: Чт 14 Дек 17, 17:07 (7 лет тому назад) |
 |
|
|
Си-ва-кон пишет: Прекрасно известно, что переводы настолько точны, однозначны и совершенны, что позволяют восстанавливать санскритский оригинал.
Это сказки. За подробностями читайте Т. Даффа, А. Энгла. Перевели как смогли и успели. В качестве личного опыта, открывайте tbrc и читайте. Я могу в учен и деванагари и из ума пока не выжил. Ошибки исправляют сами же тибетцы, переводя канон или когда пишут работы по текстам.
Си-ва-кон пишет: Можно конечно иметь склонность к национализму
Про то, что пишачи, пракрит и санскрит - языки буддийского канона с преимуществом перед тибетским, не я же придумал.
Си-ва-кон пишет: Если претензии к оригинальным сочинениям
Эк вас понесло.
Си-ва-кон пишет: Тибетцев благодарить (Вы можете как-то обосновать свою неприязнь к их наследию?) надо:
Специально для людей, которые на вид взрослые, но придерживаются черно-белой картины мира, еще раз говорю, что у меня нет неприязни к тибетцам. Точно так же как к китайцам, корейцам, тайцам и т.д. СССР - он не святой и не плохой. Там были разные явления: положительные и не очень.
Си-ва-кон пишет: сами-то "санскритчики" в Индии почти всё утеряли...
У вас с головой все в порядке? Людей в стране где идут войны не обвиняют в потере культурного наследия.
Невзирая на "сказки" Т. Даффа и А. Энгла, индийскими учеными была проделана огромная работа по восстановлению санскр. оригиналов с тибетских переводов.
Известно, что обиходной тиб. лексики не хватало и создавались новые слова для дублирования санскр терминов. Соответствия несомненны, санскр. оригинал восстанавливается, а вот разночтения разных изданий объясняются ошибками переписчиков
Про СССР и кор-тайцев согласен
С головой как-то так: веды-то не утеряли, верно?
_________________
Безукоризненная вежливость японцев - следствие их многовековой привычки открыто носить два меча
Ответы на этот пост: ТМ |
|
| Наверх |
|
 |
ТМ
Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 13831
|
| №363429Добавлено: Чт 14 Дек 17, 18:56 (7 лет тому назад) |
|
|
|
Невзирая на "сказки" Т. Даффа и А. Энгла, индийскими учеными была проделана огромная работа по восстановлению санскр. оригиналов с тибетских переводов.
В каноне целые куски непонятно о чем, которые нужно восстанавливать с тем, кому объясняли про что там имеется ввиду. Часто никто не знает. А что имеется ввиду выясняют по китайским и санскритским текстам, если они сохранились. Точно так же есть переписывание ошибочного мнения учителей прошлого при составлении обзорных работ. Почитайте про то, что делают переводчики, пожалуйста. Монастырь - это человеческая организация. Вы работали в какой-нибудь конторе? Теперь представьте, что компутеров нет, бумаги нет, ручек нет, а есть несколько шкафов с книгами, написанными вручную или отпечатанным через деревянные формы, изготовленные вручную.
Известно, что обиходной тиб. лексики не хватало и создавались новые слова для дублирования санскр терминов. Соответствия несомненны, санскр. оригинал восстанавливается, а вот разночтения разных изданий объясняются ошибками переписчиков
Не переписчиков, а переводчиков. У переписчиков отдельный класс ошибок из-за омофонии тиб. языка. Если учили тиб., то должны знать.
Про СССР и кор-тайцев согласен
Э Ма ХО...
С головой как-то так: веды-то не утеряли, верно?
А веды буддисты сохраняли? Это пиндасамджня - ложная общность. |
|
| Наверх |
|
|
да18
Гость
|
| №391294Добавлено: Чт 08 Мар 18, 14:43 (7 лет тому назад) |
|
|
|
кто такой Ломпаснг Темпа?
Ответы на этот пост: да18, isaich67 |
|
| Наверх |
|
|
да18
Гость
|
| №391296Добавлено: Чт 08 Мар 18, 14:44 (7 лет тому назад) |
|
|
|
кто такой Ломпаснг Тенпа? |
|
| Наверх |
|
|
да18
Гость
|
| №391299Добавлено: Чт 08 Мар 18, 14:45 (7 лет тому назад) |
|
|
|
кто такой Ломпаснг Тенпа?
Ответы на этот пост: Android |
|
| Наверх |
|
|
Android
Зарегистрирован: 23.09.2012
Суждений: 4267
Откуда: South Indiana
|
| №394408Добавлено: Чт 15 Мар 18, 17:25 (7 лет тому назад) |
|
|
|
кто такой Ломпаснг Тенпа?
Где Джессика Хайд? (Из сериала...)
_________________
सर्वधर्मशून्यता |
|
| Наверх |
|
|
Яяя
Гость
|
| №416865Добавлено: Вс 20 Май 18, 01:38 (7 лет тому назад) |
|
|
|
| Кто такая Джесика Хайд? |
|
| Наверх |
|
|
isaich67
Гость
Откуда: Ramat Gan
|
| №443385Добавлено: Пн 01 Окт 18, 16:50 (6 лет тому назад) |
|
|
|
кто такой Ломпаснг Темпа?
Кто такой Джон Голт?))))))))))))))
Ответы на этот пост: albry |
|
| Наверх |
|
|
albry
Гость
Откуда: Balakovo
|
| №466307Добавлено: Вс 20 Янв 19, 21:45 (6 лет тому назад) |
|
|
|
кто такой Ломпаснг Темпа?
Кто такой Джон Голт?))))))))))))))
с языка сняли!) |
|
| Наверх |
|
|
| Тред сейчас никто не читает.
|
|
|
Вам нельзя начинать темы
Вам нельзя отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
|
За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
