Дхарма

[Отец Ондрий]

вообще к контенту было очень много вопросов

как я слышал от надежных источников (сам проверить не могу по причинам отсутствия линок на оригиналы, а теперь уже и самого сайта), что хозяин ресурса позволял себе произвольно менять содержимое переводов, по одному ему известным причинам, на тот кусок текста, что ему лично нравился. (наработки?) Врут не врут - не знаю. Но слухи бродят. Мопед не мой и все такое.

так что я бы поостерегся использовать тот материал без сравнения с источниками переводов, откуда они были слямзины. Не трудно же было линку проставить или указать автора перевода - это же исчезающе малая работа на фоне напряга по формлению контента и т.д.

[Чой]

Да, я неоднократно "позволял себе менять содержимое переводов", о чём всегда предупреждал заметкой, рядом с автором перевода, "ред. Чой". Иногда попадались тексты не до конца переведённые или с пропущенными частями, эти тексты до переводились мной или друзьями. Оригиналы все известны, при большом желании можно взять и сравнить, если уж очень грызут сомнения. Право дело, некоторые переводы не спасли бы даже мои "косметические правки", такие тексты я вовсе не включал в в собрание и даже на против, старался вычистить абхидхарму от таких переводов, если ранее труды этих авторов уже попали на сайт. Для себя же делал подборку, чего же ради мне мозг ломать над корявыми текстами? В пень.
Ну и потом, в процессе собственной практики, некоторые переводы переосмысливаются, рождается другая версия текста... так некоторые тексты я переводил заново многократно, возвращаясь к ним вновь и вновь. Собственно почему бы и нет?
Я полностью согласен с Отцом Ондрием, надо с осторожностью использовать "тот материал" (любые переводы Дхармы) и сравнивать его с оригинальным источником, ну или с наставлениями Учителя

[smekka]

Ребят, на архив.орг есть копия сайта. Вроде многие статьи открываются.

ссылка в тэги не запихивается. вот она http://web.archive.org/web/*/http://abhidharma.ru/A/Abhidharma.htm

либо, если вы знаете адрес нужной вам страницы используйте archive.is

вот, например, Сокровищница песен Сарахи

[Чой]

Друзья, рад сообщить, сайт Абхидхарма Чой заработал на новом хостинге, адрес тот же http://abhidharma.ru/
Пока туда залито 40 гигов, при весе абхидхармы в 83,6, если всё будет работать без проблем, залью оставшийся контент.

[aurum]