Сомнения Бэмби и неправильный перевод названия шастры "О генеалогии патриархов" Бодхидхармы

Нашла примечательный  отрывочек из знаменитой "Проповеди кровотока" Бодхидхармы - легендарного основателя Чань/Дзен:


Кто-нибудь в курсе о каких сутрах  такого кровожадного содержания  говорил Бодхидхарма?

Нашла примечательный  отрывочек из знаменитой "Проповеди кровотока" Бодхидхармы - легендарного основателя Чань/Дзен:


Кто-нибудь в курсе о каких сутрах  такого кровожадного содержания  говорил Бодхидхарма?

У Бодхидхармы не было "Проповеди кровотока". Кто-то неправильно перевёл. Скорей всего это неправильный перевод названия его шастры "О генеалогии патриархов".
Бодхидхарма по легенде пользовался тремя сутрами: Ланкаватара сутра, а также две сутры, которые он сам написал - Сисуйцзин 洗髓经 - канон об очищении костного мозга и Ицзинцзин 易筋经- канон об укреплении мышц.

См. также об учении Бодхидхармы:
http://dharma.org.ru/board/topic2976.html

 Two Entrances and Four Practices
   The Bloodstream Sutra
   The Breakthrough Sutra
   The Wake-Up Sutra

Until the present century, the earliest copies of these sermons were fourteenth-century version of T'ang dynasty(618-907) originals in the collection of Japan's Kanazaws Bunko. But with the discovery earlier in this century of thousands of T'ang dynasty Buddhist manuscripts in China's Tunhuang caves, we now have seventh and eighth century copies of these sermons. Clearly, they were compiled by monks who trace their ancestry to Bodhidharma at a very early date. If it wasn't Huik'o, it might have been one of his disciples, or perhaps T'anlin who wrote them down. In any case, in the absence of convincing evidence to the contrary, I see no reason why they shouldn't be accepted as the sermons of the man to whom they've been attributed for more than 1200 years.